Веселое ли Рождество у Президента Бразилии Дилмы Руссефф?

Это был тяжелый год: изнурительное переизбрание на второй срок, унижение национальной команды на успешном во всем остальном Кубке Мира, слабая экономика и скандал, в который оказалась вовлеченной бразильская любимая государственная нефтяная компания “Petrobras”, называемая “Большая Нефть”, и который никак не утихает.

Плюс веселые репортажи местных медиа о том, что во время праздников она ограничивает себя интенсивной диетой, чтобы сбросить вес перед второй инаугурационной церемонией, которая состоится 1 января.

Руссефф могла бы утешить себя, присоединившись к миллионам семей по всей Бразилии 23 декабря для просмотра специального телевыпуска певца Роберто Карлоса – культового бразильского эстрадного певца, чьи ежегодные сольники являются непременным национальным атрибутом. Бразильский Бинг Кросби – в белом костюме.

Карлос начал сольник этого года своим вечным хитом “Emoções” (эмоции), который стал своего рода альтернативой национального гимна. “Плачу я или смеюсь – важны эмоции, которые я переживаю”, –  поет Карлос.

Его слова имеют важное значение для страны, которая живет своей эмоциональной жизнью настолько сильно и открыто, как это может делать только Бразилия. В этой стране даже ее Президент время от времени плачет на публичных мероприятия, как было во время первой инаугурации Руссефф 1 января 2011 года, или когда Национальная комиссия правды, которую она основала, представила в этом месяце доклад о преступлениях военных во времена диктатуры.

Многим можно восхищаться в этой эмоциональной честности. Но также есть издержки публичных дебатов, когда, как это часто случается, эмоции используются, чтобы скрыть острые вопросы.

Это случилось во время агрессивной избирательной кампании Руссефф на октябрьских выборах, которая вызвала у избирателей страх по поводу того, что может случиться после победы кандидата от оппозиции. Они могут, как провозглашалось во время кампании, вверить страну банкирам в белых рубашках и отменить такие социальные реформы, как “пособие многодетным семьям” – флагманскую программу поддержки доходов от Партии трудящихся.

После избрания Руссефф назначила банкира Жоакима Леви Министром финансов страны, чтобы полностью изменить буксующую экономику. В своем первом выступлении он заявил, что объединит социальные достижения, заверив, что пособие многодетным семьям в безопасности – в руках банкира в белой рубашке.

Бразилия проигрывает, когда эмоция перевешивает стратегию, как показал Кубок Мира. Телекадры, демонстрирующие, как национальная команда выстраивается в ряд в полуфинале против Германии показывают тревожных, нервных бразильских игроков против расслабленных, уверенных немцев. Бразилия тогда была унижена в историческом поражении со счетом 7:1.

Вместо того, чтобы сделать выводы после такого грандиозного поражения, Бразилия, очевидно, предпочитает забыть о нем. “Я не смотрел повтор этой игры и не думаю, что когда-либо это сделаю”, – недавно заявил изданию Guardian полузащитник Фернандиньо, который был в составе проигравшей команды. – “Если уже на то пошло, я просто думаю, что мы не были готовы проиграть”.

Эмоцией, также, является коррупционный скандал с “Большой Нефтью”, который был предан публичной огласке в марте. Расследования под названием “Автомойка” привело к аресту менялы Альберта Юзефа и бывшего директора по поставкам компании Petrobras Пауло Коста, одного из наиболее ценных служащих компании.

В последней главе этой драмы служащая компании Petrobras Венина Фонсека, которая выступила разоблачителем, заявила, что она сообщала о незаконных действиях в своих e-mail-сообщениях главному исполнительному директору Грасе Фостер с 2008 года – Фостер помогала ей в работе в 2012 году и говорит, что Фонсека никогда не упоминала о коррупции.

Во время выборов это был все еще сухой, корпоративный скандал, который многие избиратели не могли понять. Теперь Фонсека смягчила его, сообщив подробности в длинном и на этот раз уместно эмоциональном интервью, которое вышло в популярном телевизионном шоу “Fantastico” 21 декабря.

Скандал важен для Бразилии, поскольку символизирует многие проблемы, которые препятствуют его росту, включая свойственную стране коррупцию, политическое вмешательство и бесконечные задержки в наиболее необходимых инфраструктурных объектах. Но вместо того, чтобы сконцентрировать внимание на этих вопросах, дебаты исчезают при сарказме о высокой зарплате, которую, по словам Грасы Фостер получала Фонсека, когда она возглавляла офис компании Petrobras в Сингапуре.

Ненависть заменила дебаты, точно также, как на протяжении поляризованных выборов. И никто не говорит о том, какие упущения в компании Petrobras привели к этому, или как текущему менеджменту не удалось отследить многомиллиардную коррупционную схему прямо под носом, несмотря на то, что стоимость привлеченных проектов, таких как очень необходимый нефтеочистительный завод “Abreu e Lima”, постоянно повышалась. Или почему бразильцы предпочитают игнорировать коррупцию вместо того, чтобы бороться с ней.

“Большая Нефть” попала в предрождественскую перетасовку Кабинета Министров, когда местные медиа сообщили о том, что Президент хотела уточнить у Генерального прокурора Бразилии Родриго Дженота, кто из политиков будет привлечен к расследованию следующего этапа “Автомойки”, чтобы не приглашать их в свое новое правительство. Дженот отказался идти на уступки.

Это может вызвать другую эмоцию: веселье. Или же сам по себе напрашивается вопрос: является ли ситуация с коррупцией настолько плохой, что даже Президенту нужен независимый советник, чтобы подсказать, насколько коррумпированным может быть каждый из потенциальных министров.

Если ответ положительный, то, возможно, Руссефф могла бы предложить рождественский подарок своей стране – одно слово, которое не имеет ничего общего с эмоциями, в которых утонули бразильские публичные дебаты, но зато напрямую связано с управлением ведомствами страны, которого часто не хватает.

И слово это – подотчетность, слово, которого нет в португальском языке. И, соответственно, понятие такое тоже не существует. Бразильские политики, попавшиеся на горячем, просто продолжают отрицать вину за чертой абсурдности. Никто ни в чем не виноват. Никто не сделал ничего неправильного. Никто не видел. Простые бразильцы пожимают плечами, потому что, опять же, они были обмануты.

Petrobras является весьма заметной компанией в Бразилии, не в последнюю очередь из-за многочисленных фильмов, пьес и культурных мероприятий, которые она спонсирует. Возможно, она могла бы поручить Роберто Карлосу, чтобы он включил португальский эквивалент слова в песню, и Бразилия смогла бы внести некоторую ответственность в свою общественную жизнь.

Учитывая важное значение, трудолюбие судей, прокуроров и полицейских, работающих над скандалом "Большой нефти", результаты могут преобразоваться. Благодаря саундтреку с подачи Карлоса, бразильцы могли бы продолжать смеяться и плакать на фоне всех проблем своей страны. Но по крайней мере они будут иметь словарный запас, чтобы позже определить институциональную ответственность.