Новости
ПАСЕ получила нового президента Она была единственным кандидатом на должность президента Парламентской ассамблеи Совета Европы.
25.06.2018
Итальянский лоукостер более чем на сутки задержал вылет из Милана во Львов Лишь после 17 часов ожидания пассажиров поселили в отель 25.06.2018
В Киеве снова массово отключают воду: список адресов В течение этой недели сотрудники "Киевводоканала" будут проводить плановые ремонтные работы в системах водоснабжения на... 25.06.2018
Беженцев в США временно разместят на базе Пентагона На территории американских военных баз планируется разместить 20 тыс. детей, которые были задержаны при попытке... 25.06.2018
В Нигерии прошли столкновения фермеров со скотоводами, 86 человек погибло 86 человек погибли в результате столкновений скотоводов и фермеров в нигерийском штате Плато (центральная часть... 25.06.2018
Курс биткоина 25 июня пошел вверх Курс Bitcoin 25 июня на двух основных по объему торгов биржах по сравнению с воскресеньем добавил больше 5%.
25.06.2018
На президента Зимбабве было совершено покушение Президент заявил, что произошедшее не помешает проведению общенациональных выборов, запланированных на 30 июля. 25.06.2018
Создана интерактивная карта Земли, по которой можно проследить все ее изменения На карте можно проследить, как формировались континенты и двигались тектонические плиты. 25.06.2018
Украинцы стали есть больше рыбы из-за рубежа Кулинарные предпочтения наших сограждан остаются неизменными. 25.06.2018
В Украине под временный запрет попало популярное лекарство Это лекарство может быть в каждой аптечке. 25.06.2018




Магазин сантехники
Предлагаем купить сантехнику в Киеве. Отличная цена!
dushik.com.ua

Курс банковских металлов НБУ Курсы валют Стоимость нефти (ICE)
Новости компаний

Переводчик — не предатель: правильный перевод документов для вашего бизнеса

12.10.2017 10:50
Работаете с зарубежными партнёрами? Значит, вам регулярно требуется перевод деловых, юридических, технических текстов в обоих направлениях. Безукоризненно правильный, чтобы не попасть на деньги в ситуации, о которой древние римляне говорили translatore traditore est (переводчик — предатель).

111

Злонамеренное искажение оригинала — редкость (кому охота подставляться под уголовную статью о мошенничестве?), но непреднамеренные ошибки — распространены. В устном переводе (например, на переговорах) их легче заметить, хотя бы по реакции иностранцев, отличающейся от ожидаемой. В письменном переводе ошибки выявить сложнее, но при этом они часто просто недопустимы. Например, в договорах или технологической документации. Как избежать такого?

Во-первых, забудьте о машинном переводе, тем более бесплатном. Максимум, на что годятся даже лучшие системы, — дать представление об общем смысле текста на иностранном языке. Иногда результат выглядит почти по-человечески, иногда же… один весьма популярный в начале нулевых автоматический переводчик упорно находил в каждом компьютере десятки и сотни мегабайт баранов (англ. ram — баран, RAM — оперативная память). Всё, что выходит за пределы общей тематики, может стать камнем преткновения для умной машины.

Во-вторых, не надейтесь на своё знание иностранного языка. Даже если вы когда-то закончили иняз и несколько лет работали за границей — важна постоянная языковая практика.

В-третьих, выбранный вами переводчик должен специализироваться именно на текстах нужной вам тематики. Доктора околовсяческих наук разбираются во всём, но одинаково плохо. Устав фирмы, договор на поставку оборудования, патент, технологическая карта — для перевода этих и многих других документов требуются профильные специалисты, владеющие иностранным языком и профессиональной лексикой. При этом, например, правовые реалии в разных государствах могут не совпадать. А если предприятие работает с партнёрами из разных стран?

Содержать целый штат переводчиков — накладно, особенно когда их услуги нужны не каждый день. Выход — сотрудничество со специализированным бюро переводов, таким как Language Solutions PRO. Это агентство специализируется на переводе юридических и технических текстов, чертежей для различных отраслей промышленности. Тяжёлое машиностроение, металлургия, авиация, автоиндустрия, атомная энергетика, строительство, медицинское оборудование — это неполный перечень сфер деятельности компаний-партнёров. С текстами работают профильные специалисты, подписавшие соглашение о неразглашении. Английский и ещё более полутора десятков европейских языков, китайский, японский. Предоставляются гарантии качества перевода и дополнительные услуги, такие как нотариальное заверение и курьерская доставка.

Отрадно, что в Украине есть бюро перевода, предоставляющие бизнесу услуги высокого уровня. Благодаря им, украинские компании могут активно и выгодно сотрудничать с зарубежными компаниями, пользоваться плодами глобализации.




ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
Исторический момент: женщинам Саудовской Аравии позволили водить автомобили Саудовская Аравия официально сняла многолетний запрет, который запрещал женщинам возить автомобили. Джереми Корбин: Признание Палестины Лейбористской партией не за горами Лидер британской оппозиции Джереми Корбин заявил в пятницу, что правительство под его руководством признает палестинское государство «на очень раннем этапе» и активно продвигает политическое решение сирийской гражданской войны.
В поиске "европейских решений" - что ожидать мигрантам от встречи лидеров ЕС в Брюсселе Лидеры группы стран Европейского союза во главе с Германией и Францией соберутся в воскресенье, чтобы обсудить возможные решения в отношении разногласий из-за мигрантов. Ангела Меркель: «Мы открываем новую главу для Европейского союза» Ангела Меркель сделала шаг вперед по пути переосмысления Европы, которое предлагает Эммануэль Макрон.
Выборы в Турции: главное, о чем нужно знать Вот шесть причин, делающих выборы в Турции совершенно особенными. Но может ли Эрдоган проиграть? Закрытие мечетей в Австрии: с чем связано и кому это нужно Семь мечетей планирует закрыть в Австрии федеральное правительство, а также выслать из страны большое количество имамов.


“Будь первым во всем, что ты делаешь”
02 Апреля
Андрей Остапчук, сооснователь Young Business Club – YBC – единственного в Украине бизнес-клуба для молодых предпринимателей, рассказал “Эксперту” о важности партнерства, взаимопомощи и кооперации.
“Верить в себя и незамедлительно действовать!”
02 Апреля
Сергей Котенко, владелец сервиса доставки здорового питания FoodEx, рассказал “Эксперту” о секретах построения успешного бизнеса в Украине





   карта сайта
Публикации
Борьба за экологию – новый тренд украинской металлургии 08.06.2018
Владимир Тесля: «Если поливают грязью – значит, человек на правильном пути!» 08.06.2018

Новости компаний
Стоит ли отправлять ребенка учиться за рубеж 20.06.2018
Мамина улыбка самая лучшая! Яркие воспоминания детства. Моя мама — самая лучшая в мире и самая красивая. 15.06.2018
Подушка для беременных Состояние беременной женщины и ее будущего ребенка во многом зависит от возможности регулярного полноценного отдыха,... 08.06.2018
Бизнес с Китаем: выбор товара для собственного бизнеса 08.06.2018
Ведение блога: как найти и сохранить подписчиков 07.06.2018
Новости от KINOafisha.ua
Загрузка...
Загрузка...
Билеты в кинотеатр IMAX








Главная Реклама на сайте Архив Форум
Материалы помеченные значком имеют ограниченный доступ. Использование материалов Эксперт.UA разрешается при условии ссылки (для интернет-изданий - гиперссылки) на Expert.UA
©2004-2018 Эксперт.UA   Реклама на сайте