Новости
Появилась новая версия гибели группы Дятлова Упорный уфолог продолжает копать все глубже и глубже.
20.07.2018
Samsung будет объединять два флагмана в одну модель Компания Samsung намерена объединить две своих флагманских линейки - Galaxy S и Note - в одну. Об этом пишет GSM Arena. 20.07.2018
Трамп предупреждает о новом ударе по Китаю США готовы ввести дополнительные пошлины на поставки в страну китайских товаров на сумму в $500 млрд в год.
20.07.2018
Возле Йеллоустона начали появляться трещины прямо в земле Сотрудники Национального парка Гранд-Титон, который находится в 16 километрах от Национального парка Йеллоустон,... 20.07.2018
Золото прибавляет в цене Сегодня, 20 июля, официальная цена золота на Товарной бирже Нью-Йорка COMEX пошла вверх. 20.07.2018
Google AI научили нейросеть копировать человеческие движения (ВИДЕО) Лаборатория разработки искусственного интеллекта Google AI представила нейросеть Move Mirror, которая захватывает... 20.07.2018
Спустя десятилетие исследований ученые пришли к выводу, что открыли новый вид динозавров Палеонтологи из Университета штата Юта обнаружили останки нового вида динозавра анкилозаврида, которые обитали только в... 20.07.2018
Укртелеком запускает пилотный проект по переносу "домашних" номеров на мобильные У абонентов сохраняется их номер телефона, доступ к экстренным службам, порядок набора других номеров, им доступны на... 20.07.2018
Нидерланды и Турция собираются восстановить дипломатические отношения Контакты были прекращены с марта 2017 года на фоне дипломатического конфликта 20.07.2018
Компания Google создаст новую ОС, которая придет на замену Android Журналисты издания Bloomberg узнали некоторые детали разработки новой операционной системы от компании Google, которая... 20.07.2018




Магазин сантехники
Предлагаем купить сантехнику в Киеве. Отличная цена!
dushik.com.ua

Курс банковских металлов НБУ Курсы валют Стоимость нефти (ICE)
грн./тр.унциюИзм., %
Золото32227.540+0.145
Серебро408.734-1.463
Платина21442.671-1.187
 ПродажаПокупкаНБУ
USD26.65026.27526.472
EUR31.08530.37530.676
RUB0.4340.3440.418
$/баррельИзм., %Дата
BRENT72.93+0.48Jul
WTI67.49-0.8446Aug
GAS OIL630.25-0.5157Aug
Новости компаний

Переводчик — не предатель: правильный перевод документов для вашего бизнеса

12.10.2017 11:50
Работаете с зарубежными партнёрами? Значит, вам регулярно требуется перевод деловых, юридических, технических текстов в обоих направлениях. Безукоризненно правильный, чтобы не попасть на деньги в ситуации, о которой древние римляне говорили translatore traditore est (переводчик — предатель).

111

Злонамеренное искажение оригинала — редкость (кому охота подставляться под уголовную статью о мошенничестве?), но непреднамеренные ошибки — распространены. В устном переводе (например, на переговорах) их легче заметить, хотя бы по реакции иностранцев, отличающейся от ожидаемой. В письменном переводе ошибки выявить сложнее, но при этом они часто просто недопустимы. Например, в договорах или технологической документации. Как избежать такого?

Во-первых, забудьте о машинном переводе, тем более бесплатном. Максимум, на что годятся даже лучшие системы, — дать представление об общем смысле текста на иностранном языке. Иногда результат выглядит почти по-человечески, иногда же… один весьма популярный в начале нулевых автоматический переводчик упорно находил в каждом компьютере десятки и сотни мегабайт баранов (англ. ram — баран, RAM — оперативная память). Всё, что выходит за пределы общей тематики, может стать камнем преткновения для умной машины.

Во-вторых, не надейтесь на своё знание иностранного языка. Даже если вы когда-то закончили иняз и несколько лет работали за границей — важна постоянная языковая практика.

В-третьих, выбранный вами переводчик должен специализироваться именно на текстах нужной вам тематики. Доктора околовсяческих наук разбираются во всём, но одинаково плохо. Устав фирмы, договор на поставку оборудования, патент, технологическая карта — для перевода этих и многих других документов требуются профильные специалисты, владеющие иностранным языком и профессиональной лексикой. При этом, например, правовые реалии в разных государствах могут не совпадать. А если предприятие работает с партнёрами из разных стран?

Содержать целый штат переводчиков — накладно, особенно когда их услуги нужны не каждый день. Выход — сотрудничество со специализированным бюро переводов, таким как Language Solutions PRO. Это агентство специализируется на переводе юридических и технических текстов, чертежей для различных отраслей промышленности. Тяжёлое машиностроение, металлургия, авиация, автоиндустрия, атомная энергетика, строительство, медицинское оборудование — это неполный перечень сфер деятельности компаний-партнёров. С текстами работают профильные специалисты, подписавшие соглашение о неразглашении. Английский и ещё более полутора десятков европейских языков, китайский, японский. Предоставляются гарантии качества перевода и дополнительные услуги, такие как нотариальное заверение и курьерская доставка.

Отрадно, что в Украине есть бюро перевода, предоставляющие бизнесу услуги высокого уровня. Благодаря им, украинские компании могут активно и выгодно сотрудничать с зарубежными компаниями, пользоваться плодами глобализации.




ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
Гольфстрим под угрозой: что будет с Европой? Ранее большинство исследователей климата исходили из того, что ослабление теплого течения Гольфстрима приведет к похолоданию в Европе. Кто должен контролировать ключевые технологии, которые будут править завтра - США или Китай? В основе торговой войны между Соединенными Штатами и Китаем лежит глубокий и тревожный вопрос: кто должен контролировать ключевые технологии, которые будут править завтра?
ЕС и Япония подписали новую торговую сделку показав, как они сопротивляются Трампу Лидеры Европейского союза и Японии официально подписали новый пакт о свободной торговле во вторник, последний из серии шагов по либерализации торговли и прямой упрек недавнему торговому протекционизму президента США Дональда Трампа. У Трампа есть серьезная проблема с его торговой войной Всего за четыре месяца президент Дональд Трамп сумел нанести удар по международному торговому порядку, начать торговые сражения с ключевыми союзниками и подтолкнуть США к полномасштабной торговой войне с Китаем.
Несмотря на ослабление ИГИЛ, борьба с террористами продолжается Примерно четыре года назад ИГИЛ потряс мир, когда захватил обширную территорию вокруг Ирака и Сирии, объявив о создании в этом процессе нового исламского халифата. НАТО - история создания и основные цели и функции Соединенные Штаты, Канада, Бельгия, Дания, Франция, Исландия, Италия, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Португалия и Соединенное Королевство подписали первоначальный договор 4 апреля 1949 года.


“Будь первым во всем, что ты делаешь”
02 Апреля
Андрей Остапчук, сооснователь Young Business Club – YBC – единственного в Украине бизнес-клуба для молодых предпринимателей, рассказал “Эксперту” о важности партнерства, взаимопомощи и кооперации.
“Верить в себя и незамедлительно действовать!”
02 Апреля
Сергей Котенко, владелец сервиса доставки здорового питания FoodEx, рассказал “Эксперту” о секретах построения успешного бизнеса в Украине





   карта сайта

Публикации
Новые трейлеры к новинкам этого года 11.07.2018
Борьба за экологию – новый тренд украинской металлургии 08.06.2018

Новости компаний
Качественное казино для украинских игроков Для того, чтобы украинская аудитория пользователей имела возможность наслаждаться качественным азартным контентом, в... 27.06.2018
Стоит ли отправлять ребенка учиться за рубеж 20.06.2018
Мамина улыбка самая лучшая! Яркие воспоминания детства. Моя мама — самая лучшая в мире и самая красивая. 15.06.2018
Подушка для беременных Состояние беременной женщины и ее будущего ребенка во многом зависит от возможности регулярного полноценного отдыха,... 08.06.2018
Бизнес с Китаем: выбор товара для собственного бизнеса 08.06.2018








Главная Реклама на сайте Архив Форум
Материалы помеченные значком имеют ограниченный доступ. Использование материалов Эксперт.UA разрешается при условии ссылки (для интернет-изданий - гиперссылки) на Expert.UA
©2004-2018 Эксперт.UA   Реклама на сайте