Новости
Прощай, Млечный Путь!: Ученые уверены, что Земля скоро окажется в другой галактике Ученые заявили, что через пять миллиардов лет Земля окажется в другой галактике. Это произойдет из-за слияния Млечного... 22.01.2018
Бесстрашные еноты стали любимцами соцсетей (ВИДЕО) Сеть поразил ролик, на котором компания енотов спускается по трубе с многоэтажного дома. 22.01.2018
"Все смотрят на Нацбанк": Доллар дорожает с каждым днем Казначеи боятся активного движения выше 29,0 грн./$, если Нацбанк не выйдет защищать этот уровень

22.01.2018
Украинцам разрешили покупать автомобили и не платить налоги С начала 2018 года в Украине действуют новые ставки налога на роскошь. Так как минимальная заработная плата в Украине... 22.01.2018
МВФ спрогнозировал стабильный рост экономики на 2018-2019 годы Цикличный рост глобальной экономики, который продолжается с середины 2016 года, продолжает укрепляться, что отражается... 22.01.2018
Ученые выяснили, как производить энергию из биомассы Исследователи из Национальной лаборатории в штате Айдахо усовершенствовали технологию топливных элементов, основанных... 22.01.2018
Климкин рассказал о трудовой миграции Павел Климкин считает, что кредитование и предоставление грантов сдержит отток рабочей силы за границу

22.01.2018
Ученые считают, что Россия и Европа находятся под угрозой падения астероидов Планетологи просчитали вероятность падения космических тел на всей территории Земли.
22.01.2018
В Украине подорожали экзотические фрукты Стоимость бананов в Украине достигла нового рекорда.

22.01.2018
Ученые обнаружили неожиданный "побочный эффект" глобального потепления Ученые из Флоридского университета (США) обнаружили по крайней мере один прекрасный побочный эффект изменения климата —... 22.01.2018




Магазин сантехники
Предлагаем купить сантехнику в Киеве. Отличная цена!
dushik.com.ua

Курс банковских металлов НБУ Курсы валют Стоимость нефти (ICE)
грн./тр.унциюИзм., %
Золото38530.905+0.505
Серебро491.516-0.059
Платина28931.350+0.334
 ПродажаПокупкаНБУ
USD28.10027.48528.845
EUR33.85533.51035.349
RUB0.5200.3510.510
$/баррельИзм., %Дата
BRENT68.78+0.25Jan
WTI63.3300+0.0316Mar
GAS OIL608.7500+0.1232Feb
Новости компаний

Переводчик — не предатель: правильный перевод документов для вашего бизнеса

12.10.2017 11:50
Работаете с зарубежными партнёрами? Значит, вам регулярно требуется перевод деловых, юридических, технических текстов в обоих направлениях. Безукоризненно правильный, чтобы не попасть на деньги в ситуации, о которой древние римляне говорили translatore traditore est (переводчик — предатель).

111

Злонамеренное искажение оригинала — редкость (кому охота подставляться под уголовную статью о мошенничестве?), но непреднамеренные ошибки — распространены. В устном переводе (например, на переговорах) их легче заметить, хотя бы по реакции иностранцев, отличающейся от ожидаемой. В письменном переводе ошибки выявить сложнее, но при этом они часто просто недопустимы. Например, в договорах или технологической документации. Как избежать такого?

Во-первых, забудьте о машинном переводе, тем более бесплатном. Максимум, на что годятся даже лучшие системы, — дать представление об общем смысле текста на иностранном языке. Иногда результат выглядит почти по-человечески, иногда же… один весьма популярный в начале нулевых автоматический переводчик упорно находил в каждом компьютере десятки и сотни мегабайт баранов (англ. ram — баран, RAM — оперативная память). Всё, что выходит за пределы общей тематики, может стать камнем преткновения для умной машины.

Во-вторых, не надейтесь на своё знание иностранного языка. Даже если вы когда-то закончили иняз и несколько лет работали за границей — важна постоянная языковая практика.

В-третьих, выбранный вами переводчик должен специализироваться именно на текстах нужной вам тематики. Доктора околовсяческих наук разбираются во всём, но одинаково плохо. Устав фирмы, договор на поставку оборудования, патент, технологическая карта — для перевода этих и многих других документов требуются профильные специалисты, владеющие иностранным языком и профессиональной лексикой. При этом, например, правовые реалии в разных государствах могут не совпадать. А если предприятие работает с партнёрами из разных стран?

Содержать целый штат переводчиков — накладно, особенно когда их услуги нужны не каждый день. Выход — сотрудничество со специализированным бюро переводов, таким как Language Solutions PRO. Это агентство специализируется на переводе юридических и технических текстов, чертежей для различных отраслей промышленности. Тяжёлое машиностроение, металлургия, авиация, автоиндустрия, атомная энергетика, строительство, медицинское оборудование — это неполный перечень сфер деятельности компаний-партнёров. С текстами работают профильные специалисты, подписавшие соглашение о неразглашении. Английский и ещё более полутора десятков европейских языков, китайский, японский. Предоставляются гарантии качества перевода и дополнительные услуги, такие как нотариальное заверение и курьерская доставка.

Отрадно, что в Украине есть бюро перевода, предоставляющие бизнесу услуги высокого уровня. Благодаря им, украинские компании могут активно и выгодно сотрудничать с зарубежными компаниями, пользоваться плодами глобализации.




ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
Почему Венгрия активно блокирует западную интеграцию Украины Есть ли у Венгрии реальные причины не допускать Украину в Е Северной Корее не нужно ядерное вооружение, чтоб уничтожить США. Реальные причины гораздо удивительней Северная Корея десятилетиями работает над созданием ядерного оружия и ракет.
Хотя Ким Чен Ына, лидера КНДР, многие называют «безумным», эксперт по ядерной политике США не считает его сумасшедшим
Китай изменит мировой энергетический рынок Глава Международного энергетического агентства Фатих Бироль говорит, что переход Китая к возобновляемым источникам энергии имеет глобальные последствия 5 событий, которые почти наверняка произойдут на Ближнем Востоке в 2018 году После 2017 года мир ожидает ухудшения ситуации в Сирии, Саудовской Аравии и Йемене
Будет ли Кремль вмешиваться в президентские выборы в Мексике Советник по национальной безопасности США в середине декабря заявил, что США видят признаки вмешательства России в предстоящие президентские выборы в Мексике. Решение США заморозить военную помощь Пакистану принесет больше вреда, чем пользы Пакистан имеет больше рычагов воздействия на Америку, чем наоборот




   карта сайта
Публикации
Украинские суды стали инструментом расправы. Сомнительное дело Карпенко 21.12.2017
Власть и оппозиция: рейдерский тандем на Днепропетровщине 30.11.2017

Новости компаний
Практичные и необычные подарки: что дарить близким? Если вы хотите, чтобы ваши подарки не только дарили минутную радость, но в будущем активно использовались их... 19.01.2018
18-летняя девушка из Черкасс просит помочь в борьбе с раком У Анастасии лимфома Ходжкина IV степени. 18.01.2018
Автономные вода, тепло и энергия – от профессионалов Инженерно-геологическая компания «Акватория» – известный на рынке Киевской области оператор по проектированию, бурению,... 26.12.2017
10 самых уродливых балконов Киева Балкон считается гордостью хозяев квартиры – ведь это помещение можно превратить в дополнительную комнату. В крайнем... 26.12.2017
Вязаные кофты для женщин - модные изделия от Наталка Вязаный трикотаж не теряет своей актуальности и ценности который сезон подряд, а особенно зимой. Ведь выглядеть стильно... 21.12.2017
Новости от KINOafisha.ua
Загрузка...
Загрузка...
Билеты в кинотеатр IMAX







Главная Реклама на сайте RSS Архив Форум
Материалы помеченные значком имеют ограниченный доступ. Использование материалов Эксперт.UA разрешается при условии ссылки (для интернет-изданий - гиперссылки) на Expert.UA
©2004-2018 Эксперт.UA   Реклама на сайте