Новости
Банкиры ждут волну укрепления гривни с понедельника Валютная неделя завершилась на межбанке мизерным подорожанием доллара: 17 ноября его курс поднялся на 1 копейку и... 17.11.2017
В Министерстве финансов рассказали, стоит ли украинцам готовиться к дефолту В Министерстве финансов не видят угрозы дефолта по внешним обязательствам Украины, несмотря на необходимость выплатить... 17.11.2017
Астрономы нашли неподалеку планету, пригодную для земной жизни Астрономы нашли “запасной вариант” для жителей Земли на случай планетарной катастрофы 17.11.2017
Что даст украинцам изменения в праздничном календаре Депутаты перекраивают праздничный календарь, чтобы заставить украинцев работать еще больше
17.11.2017
Ученые обнаружили в Антарктиде деревья возрастом в 280 миллионов лет 280-миллионный ископаемый лес обнаружен в ... Антарктиде 17.11.2017
Генсек НАТО принес извинения Эрдогану Турция не изменит своего решения, даже если имена уберут из списка врагов 17.11.2017
Цена на золото повышается Сегодня, 17 ноября, официальная цена золота на Товарной бирже Нью-Йорка COMEX пошла вверх. 17.11.2017
«Модель айфона» и «модель андроида»: Аналитики рассказали о будущем беспилотных автомобилей Консалтинговая фирма L.E.K. изучила данные патентного ведомства США в области беспилотного транспорта и пришла к... 17.11.2017
В Украине подсчитали количество электромобилей Общий парк электромобилей, которые эксплуатируются в Украине, уже превысил 4000 единиц. При этом только за последние 8... 17.11.2017
Северная Корея строит субмарину для баллистических ракет Экспериментальная подлодка класса "Симпхо" и полупогружаемая баржа, используемая для испытаний БРПЛ, стоят на якоре. По... 17.11.2017




Магазин сантехники
Предлагаем купить сантехнику в Киеве. Отличная цена!
dushik.com.ua

Курс банковских металлов НБУ Курсы валют Стоимость нефти (ICE)
грн./тр.унциюИзм., %
Золото33889.801-0.193
Серебро451.158-0.460
Платина24808.393+1.166
 ПродажаПокупкаНБУ
USD26.91526.42526.476
EUR31.70030.42531.165
RUB0.4560.3180.441
$/баррельИзм., %Дата
BRENT62.78+2.31Nov
WTI56.5200+2.4416Dec
GAS OIL565.2500+1.6807Dec
Новости компаний

Переводчик — не предатель: правильный перевод документов для вашего бизнеса

12.10.2017 11:50
Работаете с зарубежными партнёрами? Значит, вам регулярно требуется перевод деловых, юридических, технических текстов в обоих направлениях. Безукоризненно правильный, чтобы не попасть на деньги в ситуации, о которой древние римляне говорили translatore traditore est (переводчик — предатель).

111

Злонамеренное искажение оригинала — редкость (кому охота подставляться под уголовную статью о мошенничестве?), но непреднамеренные ошибки — распространены. В устном переводе (например, на переговорах) их легче заметить, хотя бы по реакции иностранцев, отличающейся от ожидаемой. В письменном переводе ошибки выявить сложнее, но при этом они часто просто недопустимы. Например, в договорах или технологической документации. Как избежать такого?

Во-первых, забудьте о машинном переводе, тем более бесплатном. Максимум, на что годятся даже лучшие системы, — дать представление об общем смысле текста на иностранном языке. Иногда результат выглядит почти по-человечески, иногда же… один весьма популярный в начале нулевых автоматический переводчик упорно находил в каждом компьютере десятки и сотни мегабайт баранов (англ. ram — баран, RAM — оперативная память). Всё, что выходит за пределы общей тематики, может стать камнем преткновения для умной машины.

Во-вторых, не надейтесь на своё знание иностранного языка. Даже если вы когда-то закончили иняз и несколько лет работали за границей — важна постоянная языковая практика.

В-третьих, выбранный вами переводчик должен специализироваться именно на текстах нужной вам тематики. Доктора околовсяческих наук разбираются во всём, но одинаково плохо. Устав фирмы, договор на поставку оборудования, патент, технологическая карта — для перевода этих и многих других документов требуются профильные специалисты, владеющие иностранным языком и профессиональной лексикой. При этом, например, правовые реалии в разных государствах могут не совпадать. А если предприятие работает с партнёрами из разных стран?

Содержать целый штат переводчиков — накладно, особенно когда их услуги нужны не каждый день. Выход — сотрудничество со специализированным бюро переводов, таким как Language Solutions PRO. Это агентство специализируется на переводе юридических и технических текстов, чертежей для различных отраслей промышленности. Тяжёлое машиностроение, металлургия, авиация, автоиндустрия, атомная энергетика, строительство, медицинское оборудование — это неполный перечень сфер деятельности компаний-партнёров. С текстами работают профильные специалисты, подписавшие соглашение о неразглашении. Английский и ещё более полутора десятков европейских языков, китайский, японский. Предоставляются гарантии качества перевода и дополнительные услуги, такие как нотариальное заверение и курьерская доставка.

Отрадно, что в Украине есть бюро перевода, предоставляющие бизнесу услуги высокого уровня. Благодаря им, украинские компании могут активно и выгодно сотрудничать с зарубежными компаниями, пользоваться плодами глобализации.




ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
Переворот в Зимбабве станет ценным уроком для других современных дикторов Переворот в этой африканской стране станет прекрасным уроком для других диктаторов, которые крепко держаться за власть «Говорит как сильный человек», но управляет как «слабак»: Три главные причины неудач Дональда Трампа Америка после Трампа уже никогда не будет прежней
Путь глобального тролля: Какую игру ведет Путин? Вмешательство в западную политику выглядит ошибкой для российского президента, но это часть продуманной стратегии Трамп делает США слабее: страна утратила титул мирового лидера на долгие годы Тур Трампа по Азии не может скрыть тот факт, что изоляционизм Америки пошел стране, да и всему миру, не на пользу
“Горячие” темы, которые будут обсуждаться на саммите Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества 10-11 ноября во Вьетнаме состоится 25-й саммит форума «Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество» (АТЭС) Рабочие места для американцев и безопасность для японцев: Победы и поражения Трампа в Японии Дональд Трамп надеялся на уступки в вопросах торговли от японского премьера




   карта сайта
Публикации
"Формат «конгресс-отель» – это новейший, быстро развивающийся сегмент гостиничного рынка во всем мире и для Украины" - Алексей Абасов 09.11.2017
В Киеве открылся самый большой конгресс-хол Mercure Congress Centre 30.10.2017

Новости компаний
Тенденции повседневной женской моды в 2018 году Любая женщина мечтает быть замеченной в обществе, чувствовать себя красивой и чтобы на нее падали восхищенные взгляды. 16.11.2017
Играть в интернет казино и зарабатывать – лучшее развлечение Игровые автоматы пополняются новыми предложениями, а пользователи их учитывают, анализируют и наслаждаются игровым... 16.11.2017
Что такое парфюмерный гардероб и как его составить? Существуют ли зимние или летние ароматы? Ароматы, предназначенные исключительно для брюнеток? Или мужские, от которых у... 15.11.2017
Как правильно писать курсовые и дипломные работы Написание диплома или курсовой - крайне трудный и ответственный процесс, поэтому подходить к нему необходимо должным... 10.11.2017
Загородная жизнь: как быть с инфраструктурой? Проблема инфраструктуры пригорода – серьезный вопрос, который сегодня полностью ложится на плечи застройщиков местных... 01.11.2017
Новости от KINOafisha.ua
Загрузка...
Загрузка...
Билеты в кинотеатр IMAX

E-MAIL рассылка
Укажите адрес электронной почты
для оформления подписки

Последний номер #32-33(400) 23 СЕНТЯБРЯ
Тема недели
От редакции
Украинский бизнес
Киев-гор-строй-мой-твой-стой
РАССЛЕДОВАНИЯ
Крюковать или хюндаить?
РАССЛЕДОВАНИЯ
Родник для фотона
РЕПОРТАЖИ
Берут на снежную пушку
РЕПОРТАЖИ
Международный бизнес
Трудно быть брендом
ЛИЧНОСТИ
Экономика и финансы
Центробанк-полицейский
ЛИЧНОСТИ
Консервативный либерализм
ЛИЧНОСТИ
Сколько стоит босс?
МИРОВОЙ ПОРЯДОК
Великая банковская эмиграция
ТОЧКИ БИФУРКАЦИИ
Политика
Тысяча и вторая волна
МИРОВОЙ ПОРЯДОК
Государства третьего тысячелетия
МИРОВОЙ ПОРЯДОК
Гиперболоид президента Януковича
ТОЧКИ БИФУРКАЦИИ
Общество
Стена теперь внутри
МИРОВОЙ ПОРЯДОК
Больница из прошлого
РАССЛЕДОВАНИЯ
Чемпионат разврата
РЕПОРТАЖИ
Наука и технологии
Сланцев бряг
ТОЧКИ БИФУРКАЦИИ
Культура
Зависимые независимые
ТОЧКИ БИФУРКАЦИИ
Регионы
Труба безысходности
РЕПОРТАЖИ






Главная Реклама на сайте RSS Подписка О журнале Архив Форум Эксперт Конференции
Материалы помеченные значком имеют ограниченный доступ. Использование материалов Эксперт.UA разрешается при условии ссылки (для интернет-изданий - гиперссылки) на Expert.UA
©2004-2017 Эксперт.UA   Реклама на сайте